Joshua 6:23 And the two young men entered, the ones spying out the city, into the house of the woman; and they led out Rahab the harlot, and her father, and her mother, and her brothers, and all as much as was to her, and her kin. And they placed her outside the camp of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1525 [⁴entered G3588 ¹the G1417 ²two G3495 ³young men], G3588 the ones G2684 spying out G3588 the G4172 city, G1519 into G3588 the G3614 house G3588 of the G1135 woman; G2532 and G1806 they led out G* Rahab G3588 the G4204 harlot, G2532 and G3588 G3962 her father, G1473 G2532 and G3588 G3384 her mother, G1473 G2532 and G3588 G80 her brothers, G1473 G2532 and G3956 all G3745 as much as G1510.7.3 was G1473 to her, G2532 and G3588 G4772 her kin. G1473 G2532 And G2525 they placed G1473 her G1854 outside G3588 the G3925 camp G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1525 εισήλθον G3588 οι G1417 δύο G3495 νεανίσκοι G3588 οι G2684 κατασκοπεύσαντες G3588 την G4172 πόλιν G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν G3588 της G1135 γυναικός G2532 και G1806 εξήγαγον G* Ραάβ G3588 την G4204 πόρνην G2532 και G3588 τον G3962 πατέρα αυτής G1473 G2532 και G3588 την G3384 μητέρα αυτής G1473 G2532 και G3588 τους G80 αδελφούς αυτής G1473 G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G1510.7.3 ην G1473 αυτή G2532 και G3588 την G4772 συγγένειαν αυτής G1473 G2532 και G2525 κατέστησαν G1473 αυτήν G1854 έξω G3588 της G3925 παρεμβολής G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθον G3588 T-NPM οι G1417 N-NUI δυο G3495 N-NPM νεανισκοι G3588 T-NPM οι V-AAPNP κατασκοπευσαντες G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3P εξηγαγοσαν N-PRI ρααβ G3588 T-ASF την G4204 N-ASF πορνην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3745 A-NPN οσα G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DSF αυτη G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G4772 N-ASF συγγενειαν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2525 V-AAI-3P κατεστησαν G846 D-ASF αυτην G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויבאו הנערים המרגלים ויציאו את רחב ואת אביה ואת אמה ואת אחיה ואת כל אשׁר לה ואת כל משׁפחותיה הוציאו ויניחום מחוץ למחנה ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H935 ויבאו went in, H5288 הנערים And the young men H7270 המרגלים that were spies H3318 ויציאו and brought out H853 את H7343 רחב Rahab, H853 ואת H1 אביה and her father, H853 ואת H517 אמה and her mother, H853 ואת H251 אחיה and her brethren, H853 ואת H3605 כל and all H834 אשׁר that H853 לה ואת H3605 כל all H4940 משׁפחותיה her kindred, H3318 הוציאו she had; and they brought out H3240 ויניחום H2351 מחוץ them without H4264 למחנה the camp H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

23 H5288 And the young men H7270 [H8764] that were spies H935 [H8799] went in, H3318 [H8686] and brought out H7343 Rahab, H1 and her father, H517 and her mother, H251 and her brethren, H3318 [H8689] and all that she had; and they brought out H4940 all her kindred, H3240 [H8686] and left H2351 them outside H4264 the camp H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Ingressique juvenes eduxerunt Rahab, et parentes ejus, fratres quoque, et cunctam supellectilem ac cognationem illius, et extra castra Israël manere fecerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And the yonge men entriden, and ledden out Raab, and her fadir, and modir, and britheren, and al the purtenaunce of houshold, and the kynrede `of hir; and maden to dwelle without the castels of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Then ye yonge men (the spyes) wente in, and brought forth Rahab with hir father and mother, & brethren, and all that she had, and all hir kynred, and caused her to dwell without the hoost of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men that were spies went in and brought out Rahab, and her father, and mother, and all the brethren and all that she had. And they brought out all her household and put them without the host of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And the younge men that were spyes wente in, and brought oute Rahab, and her father, and mother, and all her brethren and all that she had. And they brought oute al her housholde, and put them wythout the hoste of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And the younge men that were spyes, went in, and brought out Rahab, and her father and mother and her brethren, and all that she had. And they brought out all her kinred, & put them without the hoste of Israel

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ So the yong men that were spies, went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that shee had: also they brought out all her familie, and put them without the host of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men that were spyes, went in, and brought out Rahab, and her father and mother, & her brethren, and all that she had: and they brought out all her kynred, & put them without the hoast of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men went in, and brought out Rahab, and her parents, her brethren also, and all her goods, and her kindred, and made them to stay without the camp.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5288 And the young men H7270 that were spies [H8764] H935 went in [H8799] H3318 , and brought out [H8686] H7343 Rahab H1 , and her father H517 , and her mother H251 , and her brethren H3318 , and all that she had; and they brought out [H8689] H4940 all her kindred H3240 , and left [H8686] H2351 them without H4264 the camp H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And when the two young men, who had spied the city had gone to the house of the woman, and had brought out Rahab the harlot, and her father, and her mother, and her brothers, and her kindred, and all that were with her, and placed them without the camp of Israel,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5288 And the young men H7270 [H8764] that were spies H935 [H8799] went in H3318 [H8686] , and brought out H7343 Rahab H1 , and her father H517 , and her mother H251 , and her brethren H3318 [H8689] , and all that she had; and they brought out H4940 all her kindred H3240 [H8686] , and left H2351 them outside H4264 the camp H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And the two young men who had spied out the city entered into the house of the woman, and brought out Raab the harlot, and her father, and her mother, and her brethren, and her kindred, and all that she had; and they set her without the camp of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύσαντες τὴν πόλιν, εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς, καὶ ἐξηγάγοσαν Ῥαὰβ τὴν πόρνην, καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς, καὶ τὴν συγγένειαν αὐτῆς, καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῇ· καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men, the spies, went in, and brought out Rachab, and her father, and her mother, and her brothers, and all belonging to her: and they brought out all her kindred, and they left them without the camp of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And the young man, the spies, go in and bring out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all whom she hath; yea, all her families they have brought out, and place them at the outside of the camp of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men spying will go in and bring forth Rehab, and her father and her mother and her brethren, and all which is to her; and all her families they will bring forth, and they will leave them without the camp of Israel

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had, all her kindred also they brought out; and they set them without the camp of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; all her kindred also they brought out; and they set them without the camp of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5288 And the young men H7270 the spies H935 went in, H3318 and brought out H7343 Rahab, H1 and her father, H517 and her mother, H251 and her brethren, H4940 and all that she had; all her kindred H3318 also they brought out; H3240 and they set H2351 them without H4264 the camp H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had, all her kindred also they brought out; and they set them without the camp of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ So the young men the spies went in and brought out Rahab and her father and her mother and her brethren and all that she had, yea, all her kindred, brought they out,––and set them outside the camp of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And the young man, the spies, go in and bring out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all whom she has; yea, all her families they have brought out, and place them at the outside of the camp of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ So the searchers went in and got out Rahab and her father and mother and her brothers and all she had, and they got out all her family; and they took them outside the tents of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men who were spies went in and brought Rahab out, and her father and her mother, and her brothers, and all that she had. And they brought out all her kindred and set them outside the camp of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men, the spies, went in and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all whom she had; yea, they brought all her family, and set them outside the camp of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And the lads, the spies go in, and bring out Rachab and her father and her mother and her brothers and all she has; and they bring out all her family, and leave them outside the camp of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men, the spies, went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had. They also brought out all her kindred, and they set them outside the camp of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ The young men who were spies went in, and brought out Rahab with her father, her mother, her brothers, and all that she had. They also brought out all of her relatives, and they set them outside of the camp of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5288 The young men H7270 who were spies H935 went in, H3318 and brought out H7343 Rahab H1 with her father, H517 her mother, H251 her brothers, H3318 and all that she had. They also brought out H4940 all her relatives, H3240 and they set H2351 them outside H4264 of the camp H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ The young men who were spies went in, and brought out Rahab with her father, her mother, her brothers, and all that she had. They also brought out all her relatives, and they set them outside of the camp of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5288 And the young H7270 men that were spies H935 went H3318 in, and brought H7343 out Rahab, H1 and her father, H517 and her mother, H251 and her brothers, H3605 and all H3318 that she had; and they brought H3605 out all H4940 her kindred, H5117 and left H2351 them without H4264 the camp H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them outside the camp of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them outside the camp of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5288 And the young men H7270 that were spies H935 went in, H3318 and brought out H7343 Rahab, H1 and her father, H517 and her mother, H251 and her brothers, H3318 and all that she had; and they brought out H4940 all her relatives, H3240 and left H2351 them without H4264 the camp H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men that were spies went in and brought out Rahab and her father and her mother and her brethren and all that she had; and they brought out all her kindred and put them outside in the camp of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And the two young men who had spied out the city entered into the house of the woman, and brought out Rahab the harlot, and her father, and her mother, and her brethren, and her kindred, and all that she had; and they set her outside the camp of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And the two young men who had spied out the city entered into the house of the woman, and brought out Raab the harlot, and her father, and her mother, and her brethren, and her kindred, and all that she had; and they set her without the camp of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ The young men who were spies went in, and brought out Rahab, and her father, mother, and her brothers and all that she had. They brought out all her relatives and left them outside the camp of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ So the young men who had been scouts went in and brought Rahab out, along with her father, her mother, her brothers, and everyone else who was with her. They brought her entire family out and set them outside the camp of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ So the young men who were spies went and brought Rahab and her father and mother, her brothers, and all who were with her. And they brought all her family out and set them outside the camp of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ So the young spies went in and brought out Rahab, her father and mother and brothers, and all who belonged to her. They brought out her whole family and settled them outside the camp of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ So the young spies went in and brought out Rahab, her father and mother and brothers, and all who belonged to her. They brought out her whole family and settled them outside the camp of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men, the spies, went in and brought out Rahab and her father and her mother and her brothers and all that she had. They also brought out all her kindred and they set them outside the camp of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And the young men, the spies, went in and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all whom she had; yea, they brought all her family, and set them outside the camp of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Da gingen die Jünglinge, die Kundschafter, hinein und führeten Rahab heraus samt ihrem Vater und Mutter und Brüdern und alles, was sie hatte, und all ihr Geschlecht; und ließen sie draußen außer dem Lager Israels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Da gingen H5288 die Jünglinge H7270 , die Kundschafter H3318 , hinein und H7343 führeten Rahab H3318 heraus H1 samt ihrem Vater H517 und Mutter H251 und Brüdern H3240 und alles, was sie hatte, und all ihr H4940 Geschlecht H2351 ; und ließen sie draußen H4264 außer dem Lager H3478 Israels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Da gingen die Jünglinge, die Kundschafter, hinein und führten Rahab heraus samt Vater und Mutter und Brüdern und alles, was sie hatte, und alle ihre Geschlechter und ließ sie draußen, außerhalb des Lagers Israels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Da gingen H5288 die Jünglinge H7270 , die Kundschafter H935 , hinein H3318 und führten H7343 Rahab H3318 heraus H1 samt Vater H517 und Mutter H251 und Brüdern H4940 und alles, was sie hatte, und alle ihre Geschlechter H3240 und ließen H3318 sie draußen H2351 , außerhalb H4264 des Lagers H3478 Israels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Da gingen die Jünglinge, die Kundschafter, hinein und führten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alle ihre Angehörigen hinaus: alle ihre Geschlechter führten sie hinaus; und sie ließen sie außerhalb des Lagers Israels. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Da gingen die Jünglinge, die Kundschafter, hinein und führten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alle ihre Angehörigen hinaus: alle ihre Geschlechter führten sie hinaus; und sie ließen sie außerhalb des Lagers Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5288 Da gingen die Jünglinge H7270 , die Kundschafter H935 , hinein H3240 und H3318 führten H7343 Rahab H1 und ihren Vater H517 und ihre Mutter H251 und ihre Brüder H2351 und alle ihre Angehörigen hinaus H4940 : alle ihre Geschlechter H3318 führten H4264 sie hinaus; und sie ließen sie außerhalb des Lagers H3478 Israels . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Toen gingen de jongelingen, de verspieders, daarin en brachten er Rachab uit, en haar vader, en haar moeder, en haar broeders, en al wat zij had; ook brachten zij uit al haar huisgezinnen, en zij stelden hen buiten het leger van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 H8799 Toen gingen H5288 de jongelingen H7270 H8764 , de verspieders H3318 H0 , daarin en brachten H7343 er Rachab H3318 H8686 uit H1 , en haar vader H517 , en haar moeder H251 , en haar broeders H3605 , en al H3318 H8689 wat zij had; ook brachten zij uit H3605 al H4940 haar huisgezinnen H3240 H8686 , en zij stelden H4480 H2351 hen buiten H4264 het leger H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et les deux jeunes hommes, qui avaient été envoyés à la découverte, entrèrent dans la maison de la femme, et ils emmenèrent Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, et toute sa parenté, et tout ce qui lui appartenait, et ils la firent demeurer hors du camp d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et les jeunes hommes, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, et tous ceux qui étaient à elle; ils firent sortir toutes les familles des siens, et ils les laissèrent en dehors du camp d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Les jeunes hommes donc qui avaient reconnu le pays, entrèrent, et firent sortir Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, avec tout ce qui lui appartenait, et ils firent sortir aussi toutes les familles qui lui appartenaient, et les mirent hors du camp d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères, et tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous les gens de sa famille, et ils les déposèrent hors du camp d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5288 Les jeunes gens H7270 , les espions H8764 H935 , entrèrent H8799 H3318 et firent sortir H8686 H7343 Rahab H1 , son père H517 , sa mère H251 , ses frères H3318 , et tous ceux qui lui appartenaient ; ils firent sortir H8689 H4940 tous les gens de sa famille H3240 , et ils les déposèrent H8686 H2351 hors H4264 du camp H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y los jóvenes espías entraron, y sacaron a Rahab, y a su padre, y a su madre, y a sus hermanos, y todo lo que era suyo; y también sacaron a toda su parentela, y los pusieron fuera en el campamento de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y los mancebos espías entraron, y sacaron á Rahab, y á su padre, y á su madre, y á sus hermanos, y todo lo que era suyo; y también sacaron á toda su parentela, y pusiéronlos fuera del campo de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y los jóvenes espías entraron, y sacaron a Rahab, a su padre, a su madre, a sus hermanos, y todo lo que era suyo; y también sacaron a toda su parentela, y los pusieron fuera en el campamento de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Atëherë të rinjtë që kishin vëzhguar vendin shkuan dhe nxorën jashtë Rahabin, të atin, të ëmën, të vëllezërit dhe gjithçka i përkiste asaj; kështu nxorën jashtë të gjithë të afërmit e saj dhe i lanë jashtë kampit të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ (6:22) И пошли юноши, высматривавшие город, в дом женщины и вывели Раав и отца ее и мать ее, и братьев ее, и всех, которые у нее были, и всех родственников ее вывели, ипоставили их вне стана Израильского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فدخل الغلامان الجاسوسان واخرجا راحاب واباها وامها واخوتها وكل ما لها واخرجا كل عشائرها وتركاهم خارج محلّة اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И младежите, които бяха огледали земята, влязоха и изведоха Раав, баща й, майка й, братята й и всичко, което имаше; изведоха всичките й роднини и ги оставиха извън израилевия стан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ I mladi ljudi, uhode, odoše te izvedoše Rahabu, njezina oca i njezinu majku, braću i svu rodbinu. Izvedoše sve njezine i smjestiše ih izvan izraelskog tabora.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I všedše mládenci špehéři, vyvedli Raab a otce jejího, i matku její a bratří její i všecko, což měla, a všecku rodinu její vyvedli, a nechali jich vně za stany Izraelskými.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Da gik de unge Karle, Spejderne, ind og udførte Rahab og hendes Fader og hendes Moder og hendes Brødre, og alt det, som hørte hende til, og al hendes Slægt udførte de; og de lode dem blive uden for Israels Lejr.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 當探子的兩個少年人就進去，將喇合與他的父母、弟兄，和他所有的，並他一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7270 當探子 H5288 的兩個少年人 H935 就進去 H7343 ，將喇合 H1 與他的父 H517 母 H251 、弟兄 H4940 ，和他所有的，並他一切的親眷 H3318 H3318 ，都帶出來 H3240 ，安置 H3478 在以色列 H4264 的營 H2351 外。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 当探子的两个少年人就进去，将喇合与他的父母、弟兄，和他所冇的，并他一切的亲眷，都带出来，安置在以色列的营外。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7270 当探子 H5288 的两个少年人 H935 就进去 H7343 ，将喇合 H1 与他的父 H517 母 H251 、弟兄 H4940 ，和他所有的，并他一切的亲眷 H3318 H3318 ，都带出来 H3240 ，安置 H3478 在以色列 H4264 的营 H2351 外。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj la junuloj esplorrigardintoj iris, kaj elkondukis Rahxabon kaj sxian patron kaj sxian patrinon kaj sxiajn fratojn, kaj cxiujn, kiuj estis cxe sxi, kaj sxian tutan familion ili elkondukis, kaj starigis ilin ekster la tendaron de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin nuoret miehet, jotka maata vaonneet olivat, menivät sinne ja toivat Rahabin ulos, ja hänen isänsä, ja äitinsä, ja veljensä, ja kaikki mitä hänellä oli; niin myös kaiken hänen sukunsa toivat he ulos ja sioittivat heidät ulkoiselle puolelle Israelin leiriä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Silloin ne nuoret miehet, jotka olivat olleet vakoilemassa, menivät ja toivat ulos Raahabin sekä hänen isänsä, äitinsä, veljensä ja kaikki hänen omaisensa; kaikki hänen sukulaisensa he toivat ulos ja jättivät heidät Israelin leirin ulkopuolelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Se konsa y' ale, yo fè Rarab soti ansanm ak papa l', manman l', frè l' yo, tout rès fanmi l' yo ak tou sa yo te genyen, yo enstale yo yon kote andeyò kan moun Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Bemenének azért a kémlõ ifjak, és kihozák Ráhábot, és az õ atyját, anyját és az õ atyjafiait, és mindazt, a mije vala, és minden cselédjét is kihozák, és helyezék õket Izráel táborán kivül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Maka kedua mata-mata itu pergi, dan membawa keluar Rahab bersama dengan ayah ibunya, saudara-saudaranya, dan kaum keluarganya yang lain. Seluruh keluarga Rahab itu dengan hamba-hambanya dibawa keluar ke tempat yang aman dekat perkemahan Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E que’ giovani che aveano spiato il paese entrarono in quella casa, e ne fecero uscir fuori Rahab, e suo padre, e sua madre, e i suoi fratelli, e tutto ciò che le apparteneva; fecero eziandio uscir fuori tutte le famiglie dei suoi, e le misero fuor del campo d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E que’ giovani che aveano esplorato il paese entrarono nella casa, e ne fecero uscire Rahab, suo padre, sua madre, i suoi fratelli e tutto quello che le apparteneva; ne fecero uscire anche tutte le famiglie de’ suoi, e li collocarono fuori del campo d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 정탐한 소년들이 들어가서 라합과 그 부모와 그 형제와 그에게 속한 모든 것을 이끌어 내고 또 그 친족도 다 이끌어 내어 그들을 이스라엘 진 밖에 두고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jaunuoliai, buvę žvalgais, išvedė Rahabą, jos tėvą, motiną, brolius ir visus, kurie buvo namuose; jie išvedė visus jos giminaičius ir paliko juos už Izraelio stovyklos ribų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy wszedłszy młodzieńcy oni, co byli wyszpiegowali ziemię, Rachabę, i ojca jej, matkę jej i bracią jej, i wszystko co było jej, i wszystkę rodzinę jej wywiedli, i zostawili je za obozem Izraelskim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Entraram, pois, os mancebos espias, e tiraram Raabe, seu pai, sua mãe, seus irmãos, e todos quantos lhe pertenciam; e, trazendo todos os seus parentes, os puseram fora do arraial de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ De unge menn som hadde vært speidere, gikk da inn og førte Rahab ut av huset og likeså hennes far og mor og brødre og alle som hørte henne til; hele hennes slekt førte de ut og lot dem få opholde sig et sted utenfor Israels leir.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tinerii, iscoadele, au intrat şi au scos pe Rahav, pe tatăl ei, pe mama ei, pe fraţii ei, şi pe toţi ai ei; au scos afară pe toţi cei din familia ei, şi i-au aşezat afară din tabăra lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І ввійшли юнаки, вивідувачі, і вивели Рахав, і батька її, і матір її, і братів її, і все, що її, і всі роди її вивели й умістили поза Ізраїлевим табором.